This Little Piggy

هذا الأصبع الصغير ذهب الى السوق ,
وهذا الأصبع الصغير بقي في المنزل
وهذا الأصبع الصغير اكل لحمt beef,
وهذا الأصبع الصغير لم يأكل شيئا
وهذا الأصبع الصغير كان يبكي وي وي وي طول الطريق حتى وصل المنزل

這只小豬

這只小豬去了市場，
這只小豬待在家裡，
這只小豬吃了烤牛肉，
這只小豬啥都沒吃，
這只小豬一路'嗚嗚嗚'地
跑回了家

Dit kleine varkentje ging naar de markt,
Dit kleine varkentje bleef thuis,
Dit kleine varkentje had rosbief,
Dit kleine varkentje had er geen,
En dit varkentje ging 'wee wee wee' helemaal naar huis

این خوک کوچولو

‌

این خوک کوچولو به بازار رفت

این خوک کوچولو در خانه ماند،

این خوک کوچولو گوشت گاو کبابی داشت،

این خوک کوچولو هیچی نداشت،

و این خوک کوچولو تا خونه «وی وی وی» کرد

Ce petit cochon est allé au marché,
Ce petit cochon est resté à la maison,
Ce petit cochon a mangé du rôti de bœuf,
Ce petit cochon n’en a pas eu,
Et ce petit cochon a fait « wee wee wee » jusqu’à la maison.

Dieses kleine Schweinchen ging auf den Markt,
Dieses kleine Schweinchen blieb zu Hause,
Dieses kleine Schweinchen hatte Roastbeef,
Dieses kleine Schweinchen hatte keines,
Und dieses kleine Schweinchen ging weinend den ganzen Weg nach Hause

Questo porcellino è andato al mercato,
Questo porcellino è rimasto a casa,
Questo porcellino ha mangiato roast beef,
Questo porcellino non ha mangiato niente,
E questo porcellino ha pianto
'wee wee wee' lungo tutta la strada di casa

Ši maža kiaulytė nuėjo į turgų,
Ši maža kiaulytė liko namuose,
Ši maža kiaulytė pavalgė keptos jautienos,
Ši maža kiaulytė nieko negavo,
Ir šita maža kiaulytė verkė "ua ua ua" iki pat namų.

Ta mała świnka poszła na rynek,
Ta mała świnka została w domu,
Ta mała świnka zjadła pieczoną wołowinę,
Ta mała świnka nie dostała nic,
A ta mała świnka zrobiła "szur szur szur" i wróciła do domku

Este porquinho foi ao mercado,
Este porquinho ficou em casa.
Este porquinho tinha rosbife,
Este porquinho não tinha nenhum,
E este porquinho fez "wi, wi, wi" todo o caminho até casa

ih chhota jiha piggy bazar vich chala gia,
ih chhoti jihi piggy ghar vich hi rahindi si,
is chhoti jihi piggy vich bhunia hoya beef si,
is chhoti jihi piggy coal kujh vi nahin si,
ate ih chhoti jihi piggy ghar de saare raste 'booty v' chali gayi

ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਿਗੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪਿਗੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪਿਗੀ ਵਿੱਚ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਬੀਫ ਸੀ,
ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪਿਗੀ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪਿਗੀ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ 'ਬੂਟੀ ਵੀ' ਚਲੀ ਗਈ

Este pequeño cerdito fue al mercado,
Este cerdito se quedó en casa,
Este cerdito tenía carne asada,
Este cerdito no tenía ninguno,
Y este cerdito se fue 'wee wee wee' todo el camino a casa.

eta svinka na rynke,
eta svinka doma,
u etoi svinki uzhin,
a eta svinka ni pri chyom,
a eta svinka khnyk-khnyk-khnyk po puti domoi.

Эта свинка на рынке,
Эта свинка дома,
У этой свинки ужин,
А эта свинка ни при чем,
А эта свинка хнык-хнык-хнык по пути домой.

Tse malenne porosia pishlo na bazar
Tse malenke porosia zalyshylosia vdoma,
U tsoho malenkoho porosia buv rostbif,
U tsoho malenkoho porosia zhodnoho,
I tse malenke porosia kazalo "vi-vi-vi" vsiu dorohu dodomu.

Це маленьне порося пішло на базар
Це маленьке порося залишилося вдома,
У цього маленького порося був ростбіф,
У цього маленького порося жодного,
І це маленьке порося казало "ві-ві-ві" всю дорогу додому.

yah chhota saa peggy bazar gayaa
yah chhota saa peggy ghare par rahaa
is chhote se peggy nay rost beef liya
is chhote se peggy nay kuch na liya
aur yah chhota saa peggy ghare tek 'wee wee wee' kerta gaya‌

یہ چھوٹا سا پگی بازار گیا،
یہ چھوٹا سا پگی گھر پر رہا،
اس چھوٹے سے پگی نے روسٹ بیف لیا،
اس چھوٹے سے پگی نے کچھ نہ لیا،
اور یہ چھوٹا سا پیگی گھر تک 'وی وی وی' کرتا گیا