I had a Little Turtle

كان لدي سلحفاة صغيرة، وكان اسمها تيم الصغيرة .
وضعتها في البانيو لأرى إذا كانت تستطيع السباحة.
شربت كل الماء.
وأكلت قطعة من الصابون.
والآن هي في سريرها، مع فقاعات تخرج من حلقها .
فقاعة، فقاعة، فقاعة.

我有一隻小烏龜

我有一隻小烏龜，他叫小蒂姆 。
我把他放進浴缸，看他會不會
游泳 。
他喝光了所有的水，
還吃了一塊肥皂，
現在他躺在床上，喉嚨裡冒著泡泡 。
噗，噗，噗

Ik had een kleine schildpad, zijn naam was Tiny Tim.
Ik zette hem in de badkuip, om te kijken of hij kon zwemmen.
Hij dronk al het water op.
En at een stuk zeep.
En nu ligt hij in zijn bed, met bubbels in zijn keel.
Bubbel, Bubbel, Bubbel.

من لاک پشت کوچکی داشتم

‌

من لاک پشت کوچکی داشتم، نامش تاینی تیم بود.

من آن را در وان میگذاشتم تا ببینم میتواند شنا کند.

او کل آب را سرکشید

و یک قالب صابون را خورد

و الان او در رختخواب است، با حبابهایی در گلو.

قل، قل، قل

J’avais une petite tortue, elle s’appelait Tiny Tim.
Je l’ai mise dans la baignoire, pour voir si elle savait nager.
Elle a bu toute l’eau.
Et a mangé une barre de savon.
Maintenant elle est dans son lit, et sa gorge fait des bulles.
Bulles, Bulles, Bulles.

Ich hatte eine kleine Schildkröte, ihr Name war Winziger Tim.
Ich legte sie in die Badewanne, um zu sehen, ob sie schwimmen konnte.
Sie trank das ganze Wasser.
Und aß ein Stück Seife.
Und jetzt liegt sie in ihrem Bett, mit Blasen im Hals.
Blase, Blase, Blase.

Avevo una tartarughina, si chiamava Tiny Tim.

L'ho messa nella vasca per vedere se sapeva nuotare.

Ha bevuto tutta l'acqua.

E ha mangiato una saponetta.

E ora è a letto con le bollicine in bocca.

Bubble, Bubble, Bubble.

Turėjau vėžliuką, Jo vardas buvo Mažytis Timas.
Įdėjau jį į vonią, kad pamatyčiau, ar jis gali plaukti.
Jis išgėrė visą vandenį.
Ir suvalgė muilo juostą.
Ir dabar jis yra savo lovoje, Su burbuliukais burnoje.
Burbuliukas, burbuliukas, burbuliukas.

Miałem małego Żółwia, nazywał się Tiny Tim.
Włożyłem go do wanny, żeby sprawdzić, czy umie pływać.
Wypił całą wodę.
I zjadł kostkę mydła.
A teraz jest w swoim łóżku, z bąbelkami w gardle.
Bańka, Bańka, Bańka.

Tinha uma pequena tartaruga, chamava-se Tiny Tim.
Coloquei-a na banheira, para ver se sabia nadar.
Bebeu toda a água.
E comeu uma barra de sabão.
E agora está na cama, com bolhas na garganta.
Bolha, bolha, bolha.

mere kol ek chhota jiha kachhukumma si, usda naam tiny tim see.
main usnu bathtub witch pa ditta, ih dekhan lai ki ki uh tair sakda hai.
us ne sarah paani pita.
ate saban di ik patti khadhi.
ate hun uh aapne bistare vich hai, usde gale witch bulbule han.
bulbula, bubble, bubble.

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕੱਛੂਕੁੰਮਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਟਾਈਨੀ ਟਿਮ ਸੀ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਥਟੱਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ।
ਅਤੇ ਸਾਬਣ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਖਾਧੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਹਨ।
ਬੁਲਬੁਲਾ, ਬੱਬਲ, ਬੱਬਲ।

Yo tenía una tortuguita, se llamabaera Tiny Tim.
La puse en la bañera, para ver si nadaba.
Se bebió toda el agua.
Se comió una barra de jabón.
Y ahora está en la cama, con burbujas en la garganta.
Burbuja, burbuja, burbuja.

Cherepashka Tim U nas v kvartire zhil.
Nalil yemu ya vannu I plavat otpustil.
On vypil vodu vsyu.
I mylo proglotil.
Teper on lyog v postel, Puskayet puzyri.
Bul-bul-bul, chpok-chpok-chpok.

Черепашка Тим У нас в квартире жил.
Налил ему я ванну И плавать отпустил.
Он выпил воду всю И мыло проглотил.
Теперь он лег в постель, Пускает пузыри.
Буль-буль-буль, чпок-чпок-чпок!

U mene bula malenka Cherepakha, yoho zvaly Krykhitnyi Tim.
Ya poklav yoho u vannu, shchob podyvytysia, chy vmiie vin plavaty.
Vin vypyv usiu vodu.
I ziv brusok myla.
A teper vin u svoiemu lizhku, z bulbashkamy v horli.
Bulbashka, bulbashka, bulbashka.

У мене була маленька Черепаха, його звали Крихітний Тім.
Я поклав його у ванну, щоб подивитися, чи вміє він плавати.
Він випив усю воду.
І з'їв брусок мила.
А тепер він у своєму ліжку, з бульбашками в горлі.
Бульбашка, бульбашка, бульбашка.

Meray pas aik chota kachwa tha. Us ka nam tiny tim tha. main né usay bath tub main daal diyaa yah dekhne ke laye kah aya woh tehr sakta he. us nay sara pani pee lia aur sabin kee aik tikya kha gaya. aur ab woh apne bister par he us ke gale main bulbulay haen. bulbulha bulbulha bulbula.

میرے پاس تھوڑا سا کچھوا تھا، اس کا نام ٹائنی ٹم تھا۔ میں نے اسے باتھ ٹب میں ڈال دیا، یہ دیکھنے کے لئے کہ آیا وہ تیر سکتا ہے۔ اس نے سارا پانی پی لیا۔ اور صابن کی ایک بار کھایا. اور اب وہ اپنے بستر پر ہے، اس کے گلے میں بلبلےہیں. بلبلہ، بلبلہ، بلبلہ.