Row, Row, Row Your Boat

جدف جدف جدف قاربك
ببطء في النهر
افرح افرح افرح افرح
فالحياة هي حلم حقيقي
جدف جدف جدف قاربك
ببطء بين الصخور
واذا شاهدت فأرا صغيرا
لا تنسى بأن تقلد صوته
جدف جدف جدف قاربك
ببطء بجانب الشاطئ
واذا شاهدت أسدا
فلا تنسى بأن تزأر
جدف جدف جدف قاربك
ببطء في النهر
واذا شاهدت تمساحا
لا تنسى بأن تصرخ
جدف جدف جدف قاربك
ببطء في النهر
افرح افرح افرح افرح
فالحياة هي حلم حقيقي

Roei, roei, roei je boot
Zachtjes de stroom af
Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk
Het leven is maar een droom

Roei, roei, roei je boot
Zachtjes de kreek op
Als je een muisje ziet
Vergeet niet te piepen

Roei, roei, roei je boot
Voorzichtig naar de kust
Als je een leeuw ziet
Vergeet niet te brullen

Roei, roei, roei je boot
Zachtjes de stroom op
Als je een krokodil ziet
Vergeet niet te schreeuwen

Roei, roei, roei je boot
Zachtjes de stroom af
Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk
Het leven is maar een droom

劃啊，劃啊，劃你的小船

劃啊，劃啊，劃你的小船
輕輕地順流而下
快樂地，快樂地，快樂地，快樂地劃
生命只是一場夢
劃啊，劃啊，劃你的小船
輕輕地順流而下
如果你看到一隻小老鼠
不要忘記吱吱叫
劃啊，劃啊、劃啊劃，劃你的小船，
緩緩駛向海岸
如果你看到獅子，
別忘了吼叫
劃啊劃，劃你的小船，
緩緩駛向小溪
如果你看到鱷魚，
別忘了尖叫
劃啊劃，劃你的小船，
緩緩駛向小溪
快樂地，快樂地，快樂地，快樂地
生命不過是一場夢

پارو، قایقت را پارو بزن

‌

پارو، پارو، قایقت را پارو بزن

به آرامی جریان را پایین بیاور

با خوشحالی، با خوشحالی، با خوشحالی، با خوشحالی

زندگی اما یک رویا است

پارو، پارو، قایقت را پارو بزن

به آرامی از نهر بالا برو

اگر یک موش کوچک دیدی

جیر جیر را فراموش نکن

پارو، پارو، قایقت را پارو بزن

به آرامی به ساحل برو

اگر شیر دیدی

غرش را فراموش نکن

پارو، پارو، قایقت را پارو بزن

به آرامی جریان را بالا ببر

اگر کروکودیل دیدی

فریاد زدن را فراموش نکن

پارو، پارو، قایقت را پارو بزن

به آرامی جریان را پایین بیاور

با خوشحالی، با خوشحالی، با خوشحالی، با خوشحالی

زندگی اما یک رویا است

Ramez, ramez, ramez dans votre barque,
Doucement en aval du ruisseau.
Ah quelle joie, quelle joie, quelle joie,
La vie n’est qu’un rêve.

Ramez, ramez, ramez dans votre barque,
Doucement en amont de l'estuaire.
Si vous voyez une petite souris,
N’oubliez pas de couiner.

Ramez, ramez, ramez dans votre barque,
Doucement vers le rivage.
Si vous voyez un lion,
N’oubliez pas de rugir.

Ramez, ramez, ramez dans votre barque,
Doucement en amont du ruisseau.
Si vous voyez un crocodile,
N’oubliez pas de crier.

Ramez, ramez, ramez dans votre barque,
Doucement en aval du ruisseau.
Ah quelle joie, quelle joie, quelle joie,
La vie n’est qu’un rêve.

Rudere, rudere, rudere dein Boot
sanft den Strom hinunter
Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich.
Das Leben ist nur ein Traum.

Rudere, rudere, rudere dien Boot
sanft den Creek hinauf
Siehst du eine kleine Maus,
vergiss nicht zu quietschen

Rudere, rudere, rudere dien Boot
sanft zum Ufer
Siehst du einen Löwen,
vergiss nicht zu brüllen

Rudere, rudere, rudere dein Boot
sanft den Strom hinauf
Siehst du ein Krokodil,
vergiss nicht zu schreien

Rudere, rudere, rudere dein Boot
sanft den Strom hinunter
Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich.
Das Leben ist nur ein Traum.

Voga, voga, voga la barca
Dolcemente giù per il ruscello
Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente
La vita è solo un sogno

Voga, voga, voga la barca
Dolcemente su per il ruscello
Se vedi un topolino
Non dimenticarti di fare SQUEAK

Voga, voga, voga la barca
Dolcemente verso la riva
Se vedi un leone
Non dimenticarti di fare ROAR

Voga, voga, voga la barca
Dolcemente su per il ruscello
Se vedi un coccodrillo
Non dimenticarti di urlare

Voga, voga, voga la barca
Dolcemente giù per il ruscello
Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente
La vita è solo un sogno

Irkluok, irkluok, irkluok savo valtį
Švelniai upeliu pagal srovę
Linksmai, linksmai, linksmai, linksmai
Gyvenimas yra tik svajonė

Irkluok, irkluok, irkluok savo valtį
Švelniai aukštyn upeliu
Jei pamatysi pelytę
Nepamiršk cyptelėti

Irkluok, irkluok, irkluok savo valtį
Švelniai į krantą
Jei pamatysi liūtą
Nepamiršk suriaumoti

Irkluok, irkluok, irkluok savo valtį
Švelniai prieš upelio srovę
Jei matysi krokodilą
Nepamiršk surėkti

Irkluok, irkluok, irkluok savo valtį
Švelniai upeliu pagal srovę
Linksmai, linksmai, linksmai, linksmai
Gyvenimas yra tik svajonė

Wiosłować, wiosłować, wiosłować łodzią
Delikatnie w dół strumienia
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko marzeniem

Wiosłować, wiosłować, wiosłować łodzią
Delikatnie w górę potoku
Jeśli zobaczysz małą mysz
Nie zapomnij pisknąć

Wiosłować, wiosłować, wiosłować łodzią
Delikatnie do brzegu
Jeśli zabaczysz lwa
Nie zapomnij ryknąć

Wiosłować, wiosłować, wiosłować łodzią
Delikatnie w górę strumienia
Jeśli zobaczysz krokodyla
Nie zapomnij krzyknąć

Wiosłować, wiosłować, wiosłować łodzią
Delikatnie w dół strumienia
Wesoło, wesoło, wesoło, wesoło
Życie jest tylko marzeniem

Rema, rema, rema o barco
Suavemente descendo o riacho
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho

Rema, rema, rema o barco
Suavemente até o riacho
Se vires um ratinho
Não te esqueças de guinchar.

Rema, rema, rema o barco
Gentilmente para a costa
Se vires um leão
Não te esqueças de rugir.

Rema, rema, rema o barco
Suavemente até o riacho
Se vires um crocodilo
Não te esqueças de gritar.

Rema, rema, rema o barco
Suavemente descendo o riacho
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é apenas um sonho

aapni kishti chalao, katar lagaao, kishti chalao
hauli-hauli nadi de hethan
khushi naal, khushi naal, khushi naal, khushi naal
zindagi siraf ik supna hai

aapni kishti chalao, katar lagaao, kishti chalao
nadi de upper hauli-hauli
je tusin ek chhota jiha mouse vekhade ho
chikna na bhullo

aapni kishti chalao, katar lagaao, kishti chalao
hauli-hauli kinare wall
je tusin ik sher vekhade ho
garjana na bhullo

aapni kishti chalao, katar lagaao, kishti chalao
hauli-hauli nadi de upper
je tusin kise magarmach noon vekhade ho
chikna na bhullo

aapni kishti chalao, katar lagaao, kishti chalao
hauli-hauli nadi de hethan
khushi naal, khushi naal, khushi naal, khushi naal
zindagi siraf ik supna hai

ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ, ਕਤਾਰ ਲਗਾਓ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਦੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ

ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ, ਕਤਾਰ ਲਗਾਓ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ
ਨਦੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮਾਊਸ ਵੇਖਦੇ ਹੋ
ਚੀਕਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ

ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ, ਕਤਾਰ ਲਗਾਓ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ
ਗਰਜਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ

ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ, ਕਤਾਰ ਲਗਾਓ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਦੀ ਦੇ ਉੱਪਰ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਗਰਮੱਛ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ
ਚੀਕਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ

ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ, ਕਤਾਰ ਲਗਾਓ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨਦੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ

Rema, rema, rema tu bote
Suavemente río abajo
feliz, feliz, feliz, feliz
La vida no es más que un sueño

Rema, rema, rema tu bote
Sube suavemente por el arroyo
Si ves un ratoncito
No te olvides de chirriar

Rema, rema, rema tu bote
Suavemente a la orilla
Si ves un león
No te olvides de rugir

Rema, rema, rema tu bote
Sube suavemente por el arroyo
Si ves un cocodrilo
No te olvides de gritar

Rema, rema, rema tu bote
Suavemente río abajo
feliz, feliz, feliz, feliz
La vida no es más que un sueño

plavno po techeniyu
lodku vniz vedi
veselee, veselei
zhizn – eto mechty

plavno po techeniyu
lodku vverkh vedi
esli vstretish myshku
tonko propishchi

ostorozhno lodku
k beregu vedi
esli lva uvidish
grozno zarychi

plavno po techeniyu
lodku vverkh vedi
vstretish krokodila
gromko zakrichi

plavno po techeniyu
lodku vniz vedi
veselee, veselei
zhizn – eto mechty

Плавно по течению
Лодку вниз веди,
Веселее, веселей,
Жизнь — это мечты!

Плавно по течению
Лодку вверх веди,
Если встретишь мышку —
Тонко пропищи!

Осторожно лодку
к берегу веди,
Если льва увидишь —
Грозно зарычи!

Плавно по течению
Лодку вверх веди,
Встретишь крокодила —
Громко закричи!

Плавно по течению
Лодку вниз веди,
Веселее, веселей,
Жизнь — это мечты!

Hreby, hreby, hreby veslamy
Oberezheno vnyz po techii
Veselo, veselo, veselo, veselo
Zhyttia - tse lysh son

Hreby, hreby, hreby veslamy
Oberezheno vhoru po strumku
Yakshcho pobachysh malenku myshku
Ne zabud propyshchaty

Hreby, hreby, heby veslamy
Oberezhno do bereha
Yakshcho pobachysh leva
Ne zabud prorevity

Hreby, hreby, hreby veslamy
Oberezheno vhoru po strumku
Yakshcho pobachysh krokodyla
Ne zabud prokrychaty

Hreby, hreby, hreby veslamy
Oberezhno vnyz po techii
Veselo, veselo, veselo, veselo
Zhyttia - tse lysh son

Греби, греби, греби веслами
Обережено вниз по течії
Весело, весело, весело, весело
Життя - це лиш сон

Греби, греби, греби веслами
Обережено вгору по струмку
Якщо побачиш маленьку мишку
Не забудь пропищати

Греби, греби, геби веслами
Обережно до берега
Якщо побачиш лева
Не забудь проревіти

Греби, греби, греби веслами
Обережено вгору по струмку
Якщо побачиш крокодила
Не забудь прокричати

Греби, греби, греби веслами
Обережно вниз по течії
Весело, весело, весело, весело
Життя - це лиш сон

qatar qatar apni kashti qatar
aahista se niche dhara
khoshi saye khoshi saye khoshi saye khoshi se
zindagi saraf aik khawab he

qatar qatar apni kashti qatar
aahista se krik par
agar op ko aik chhota saa maous nazar aaye
cheekhna nah bholin

qatar qatar apni kashti qatar
aahista se sahil par
agar op ko sher nazar aaye
gurjana nah bholin

qatar qatar apni kashti qatar
aahista se dharay ko oper karen
agar op ko magarmach nazar aaye
cheekhna nah bholin

qatar qatar apni kashti qatar
aahista se niche dhara
khoshi saye khoshi saye khoshi saye khoshi se
zindagi saraf aik khawab he‌

چلا، چلا، اپنی کشتی چلا
آہستہ سے نیچے دھارا
خوشی سے، خوشی سے، خوشی سے، خوشی سے
زندگی صرف ایک خواب ہے

چلا، چلا، اپنی کشتی چلا
آہستہ سے کریک پر
اگر آپ کو ایک چھوٹا سا چوہا نظر آئے
چیخنا نہ بھولیں

چلا، چلا، اپنی کشتی چلا
آہستہ سے ساحل پر
اگر آپ کو شیر نظر آئے
گرجنا نہ بھولیں

چلا، چلا، اپنی کشتی چلا
آہستہ سے دھارے کو اوپر کریں
اگر آپ کو مگرمچھ نظر آئے
چیخنا نہ بھولیں

چلا، چلا، اپنی کشتی چلا
آہستہ سے نیچے دھارا
خوشی سے، خوشی سے، خوشی سے، خوشی سے
زندگی صرف ایک خواب ہے