Incy Wincey Spider

العنكبوت النونو
طلع فوق السطح
نزل المطر
ونزله تحت
طلعت الشمساية
ونشفت المطر
والعنكبوت النونو
طلع تاني فوق

因賽文賽小蜘蛛

因賽文賽小蜘蛛
爬上了出水口
大雨把可憐的因賽沖走
陽光又把雨水曬乾了
因賽文賽小蜘蛛
又爬上了出水口。

Incy Wincey spin
klom de waterpijp op.
De regen kwam naar beneden
En spoelde arme Incy eruit.
Uit kwam de zon
En droogde alle regen op
En de Incy Wincy spin
Is weer in de tuit geklommen.

عنکبوت اینسی وینسی

‌

عنکبوت اینسی وینسی

از آبراهه بالا رفت

باران بارید

و اینسی بیچاره را شست

آفتاب بیرون آمد

و تمام باران را خشک کرد

و عنکبوت اینسی وینسی

دوباره از دهانه بالا رفت.

L'araignée Incy Wincey,
A grimpé la gouttière,
Tiens voilà la pluie,
Incy tombe par terre,
Mais le soleil,
A séché la pluie,
Et l’araignée Incy Wincy,
Bientôt est remontée.

Itzy Bitzy Spinne
Kletterte die Regenrinne hoch.
Runter kam der Regen
Und spülte die arme Spinne fort.
Heraus kam der Sonnenschein
Und trocknete den ganzen Regen fort
Und die Itzy Bitzy Spinne
Kletterte die Regenrinne wieder hoch.

Il ragnetto Incy Wincey

E’ salito su per il foro del lavandino

E’ arrivata la pioggia

E ha lavato via il povero ragnetto Incy

Poi è uscito il sole

E ha asciugato tutta la pioggia

E il ragnetto Incy Wincy

E’ risalito su per il foro del lavandino.

Incy Wincey voras
Lipo į lietaus vamzdį.
Pradėjo kristi lietus
Ir išstūmė vargšelį Incy
Išlindo saulė.
ir išdžiovino visą lietų
Ir Incy Wincy voras
Vėl užlipo į vamzdį.

Pająk Incy Wincey
Wspiął się na rynnę.
Nagle spadł deszcz
I wymył biednego Incy'ego.
Wyszło słońce
i wszystko wyschło
I pająk Incy Wincy
Ponownie wspiął się po rynnie.

Aranha Incy Wincey
Subiu a bica de água.
Começou a chuver
E levou a pobre Incy para baixo.
Saiu o sol
E secou toda a chuva
E a aranha Incy Wincy
Subiu a bica novamente.

insee vinasi makkadi
waterspout utte chadh gia.
hethan minh aa gia
ate madi insai noon bahar kadhia.
dhup bahar aa gayi
ate sari barash noon suka ditta
ate insee vinasi makkadi
fir fuhare 'te chadh gia.

ਇਨਸੀ ਵਿਨਸੀ ਮੱਕੜੀ
ਵਾਟਰਸਪਾਊਟ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
ਹੇਠਾਂ ਮੀਂਹ ਆ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਇਨਸਾਈ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ਧੁੱਪ ਬਾਹਰ ਆ ਗਈ
ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਇਨਸੀ ਵਿਨਸੀ ਮੱਕੜੀ
ਫਿਰ ਫੁਹਾਰੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।

La arañita Incy Wincey
Trepó a la tubería.
Llegó la lluvia
Y la arrastró
Salió el sol
Y secó toda la lluvia
Y la arañita Incy Wincy
Volvió a trepar.

insy vincy pauchok
po trube vzobralsya.
insy smylo vniz,
kak tolko dozhd nachalsya.
vyglyanulo solnyshko,
vysushilo dozhdik  — 
insy snova lezet vverkh,
ne zhaleet nozhek!

Инси-Винси-паучок
По трубе взобрался.
Инси смыло вниз,
Как только дождь начался.
Выглянуло солнышко,
Высушило дождик —
Инси снова лезет вверх,
Не жалеет ножек!

Pavuk Insi Vinsi
Pidniavsia vhoru po rynvi.
Vnyz pishov doshch
I vymyv bidolashnoho Insi.
Ziavylosia soniachne prominnia
I vysokhly vsi doshchi,
I pavuk Insi Vinsi
Znovu pidniavsia po rynvi.

Павук Інсі Вінсі
Піднявся вгору по ринві.
Вниз пішов дощ
І вимив бідолашного Інсі.
З'явилося сонячне проміння
і висохли всі дощі,
І павук Інсі Вінсі
Знову піднявся по ринві.

insi wanasi makri
waterspowt par chadh gaee
niche barsh aaye
aur bechari insi ko bahir nikala
phir dhoop nikal aaye
aur tamaam barsh ko khushk kar dia
aur insi wanasi makri
phar se spoot par chadh gaee.

انسی ونسی مکڑی
واٹرسپاوٹ پر چڑھ گئی
نیچے بارش آئی
اور بیچاری انسی کو باہر نکال دیا
پھر دھوپ نکل آئی
اور تمام بارش کو خشک کر دیا
اور انسی ونسی مکڑی
پھر سے سپوٹ پر چڑھ گئی۔